О Духе Христа |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » О Духе Христа » Всё о Писании » Как это будет по-русску?
Но он мне по-любому нравится
Это cурьеоозно...))
P.S. На всякий случай: Мф.11:11 Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
Алеее - Ап!..) 
<---- эта флуд, наверное ревную...)))
Kapitu, каков результат Вашего толкования? Что мы можем взять для себя? Что без православия нет спасения?
Это cурьеоозно...))
P.S. На всякий случай: Мф.11:11 Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
Алеее - Ап!..)
Главное это надолго 
ПС Хы. Сама прочитала что написала.) Как-то двусмысленно. Если что, под "это" имелось в виду - надолго симпатия к Иоанну Крестителю, а не Ваша ревность или еще что. 
Kapitu, каков результат Вашего толкования? Что мы можем взять для себя? Что без православия нет спасения?
Я не знаю что Вы можете взять для себя surgeon, но я для себя взяла всё что надо. До этого обсуждения мне это место казалось каким-то мутным, типа что да - Христос де путается в своих аллегориях. Но теперь, когда я выяснила что там имелось в виду на самом деле - у меня прямо как камень с души свалился. : D
Христос де путается в своих аллегориях
Поскольку я все равно не увидел путаницы, скажите хоть, какими же делами (чадами) оправдана (какая) премудрость (с чего, собственно, тема и возникла)?
Поскольку я все равно не увидел путаницы, скажите хоть, какими же делами (чадами) оправдана (какая) премудрость (с чего, собственно, тема и возникла)?
Поехали(с). Я бы добавила - приехали...ко второму кругу.
Нету никакой премудрости. Вы тут , кстати, обсуждали непреходящее значение приставке пре-, в то время, как в оригинале, что мудрость, что премудрость обозначены одной и той же софией. Так вот, нету никакой премудрости и уж тем паче чад ее. Вы вообще вдумайтесь, зачем премудрость оправдывать? Это грех что ли какой? Это равносильно тому как если сказать: одно оправдание милосердию - оно долго не живет.
Там сказано ".. и праведная мудрость в детях сих", поэтому Ваши вопросы отпадают сами по себе. Единственно уточню вот какой момент. Зачем употреблено сочетание "праведная мудрость", ведь это дает повод для антитезы. Хм, я щас опровергну себя выше, но корректировать чтоб гладко было ничего не буду (во смирение+спать хочу). Есть такая фраза у Христа " сыны века сего догадливее сынов света в своем роде." Значит есть лукавая мудрость, впрочем там употреблено не софия, а φρόνιμος, и это скорее не мудрость, а находчивость, именно догадливость. А это все же разные категории. И это не удивительно - добрый человек в своих действиях ограничен диапазоном добрых вариантов, а у злого вариативность действий возрастает до всех возможных. Христос же сделал ударение на праведности, усилив термин, так что и опровергать мне себя не понадобилось. Вот, истинно - верующему всё содействует ко благу.
".. и праведная мудрость в детях сих"
А греческий оригинал допускает такой перевод?
зачем премудрость оправдывать?
Утверждать, обосновывать, как вариант перевода.
ограничен диапазоном добрых вариантов
Негоже носящему образ и подобие Божии чувствовать себя в чем-то ограниченным, не находите?
Христос же сделал ударение на праведности
По далеко идущей цепочке рассуждений мы придем к тому, что мир сей создан, чтобы Бог мог наказывать смертью свои творения.
А греческий оригинал допускает такой перевод?
Судя по вышеприведенным 6 переводам, греческий язык самый фантастический в мире и допускает чуть ли не любой вариант перевода.
Негоже носящему образ и подобие Божии чувствовать себя в чем-то ограниченным, не находите?
Еще как гоже. Христос вон тоже на крест идти не хотел, а надо было. Мы ограничены пределами духа, которому следуем.
По далеко идущей цепочке рассуждений мы придем к тому, что мир сей создан, чтобы Бог мог наказывать смертью свои творения.
Я думаю Бог не всемогущ. Иначе наш мир весьма сомнительное предприятие.
Судя по вышеприведенным 6 переводам, греческий язык самый фантастический в мире и допускает чуть ли не любой вариант перевода.
Смотрю, Вы решили освобождать плечи от бремен учения...
Я думаю Бог не всемогущ. Иначе наш мир весьма сомнительное предприятие.
Вот куда, оказывается, идут караваны верблюдов...
Смотрю, Вы решили освобождать плечи от бремен учения...
"Бремя мое легко". Но оно для каждого свое. Как и всякий возьми "крест свой", нет общего креста. И приятие постулатов и догматов этого не изменит.
Kapitu написал(а):Я думаю Бог не всемогущ.
Вот куда, оказывается, идут караваны верблюдов...
А разве это не очевидно?
Вы здесь » О Духе Христа » Всё о Писании » Как это будет по-русску?