В словаре Нисанзона (Введение в мир Зоар, т. 8)
Трава (эсев) - название нешамот праведников.
Трава, рассеивающая семена (эсев мазриа зера) - название мохин ВаК де-ГаР.
Травы (асавим)
- Свет, произрастающий из посева скрытого Света;
- Свет, произрастающий из тьмы.
Но, конечно, и другое может быть. Смотря в каком контексте. Чем глубже влезаю, тем больше поражаюсь, насколько динамичная система - мироздание...
Брейшит
1:12 И ПРОИЗВЕЛА ЗЕМЛЯ свой ЗЕЛЕНЫЙ ПОКРОВ: ТРАВУ, ПРОИЗВОДЯЩУЮ СЕМЕНА СВОИX ВИДОВ, И ДЕРЕВЬЯ, ДАЮЩИЕ ПЛОДЫ, ВНУТРИ КОТОРЫX СЕМЕНА ИX ВИДОВ; И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО - XОРОШО.
Ватоцэй xаарэц дэшэ эйсэв мазъриа зэра леминэйxу веэйц осэ пъри ашэр заръо во леминэйxу ваяр Элоим ки тов.
1:29 И СКАЗАЛ им ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ВОТ, Я ДАЮ ВАМ ВСЮ ТРАВУ, СЕЮЩУЮ СЕМЕНА, НА ЛИЦЕ ВСЕЙ ЗЕМЛИ, И ВСЕ ДЕРЕВЬЯ, НА КОТОРЫX РАСТУТ ПЛОДЫ ИX, ПРОИЗВОДЯЩИЕ СЕМЕНА, - это ВАМ БУДЕТ ПИЩЕЙ!
Вайомэр Элоим иннэй натати лаxэм эт коль эйсэв зорэйа зэра ашэр аль пънэй xоль аарец веэт коль xаэйц ашэр бо фъри эйц зорэйа зара лаxэм иxейэ леоxъла.
1:30 И ВСЕМ ЖИВОТНЫМ ЗЕМЛИ, И ВСЕМ ПТИЦАМ НЕБЕСНЫМ, И ВСЕМУ, что КИШИТ НА ЗЕМЛЕ, В ЧЕМ есть ЖИВАЯ ДУША, - ВСЮ ЗЕЛЕНЬ ТРАВЫ Отдаю Я В ПИЩУ; И СТАЛО ТАК.
Улеxоль xаят xаарэц улеxоль оф ашамаим улеxоль ромэйс аль аарец ашэр бо нэфэш xая эт коль йэрэк эйсэв леоxъла ваеxи xэйн.
===============================
עשב "06212" (32)
1. Быт.1:11 И сказал 0559 Бог 0430: да произрастит 01876 земля 0776 зелень 01877, траву 06212, сеющую 02232 семя 02233 дерево 06086 плодовитое 06529, цосящее 06213 по роду 04327 своему плод 06529, в котором 0834 семя 02233 его на земле 0776. И стало так.
2. Быт.1:12 И произвела 03318 земля 0776 зелень 01877, траву 06212, сеющую 02232 семя 02233 по роду 04327 ее, и дерево 06086, приносящее 06213 плод 06529, в котором семя 02233 его по роду 04327 его. И увидел 07200 Бог 0430, что [это] хорошо 02896.
3. Быт.1:29 И сказал 0559 Бог 0430: вот 02009, Я дал 05414 вам всякую траву 06212, сеющую 02232 семя 02233, какая есть на 05921 06440 всей земле 0776 (обо всём преходящем в бытии разумного человека), и всякое дерево 06086, у которого плод 06529 древесный 06086, сеющий 02232 семя 02233; - вам [сие] будет 01961 в пищу 0402;
4. Быт.1:30 а всем зверям 02416 земным 0776, и всем птицам 05775 небесным 08064, и всякому пресмыкающемуся 07430 по земле 0776, в котором душа 05315 живая 02416, [дал] Я всю зелень 03418 травную 06212 (зелённая растительная масса: скотина не переваривает цельнопоглощённые зрелые зёрна) * в пищу 0402 . И стало так.
5. Быт.2:5 и всякий полевой 07704 кустарник 07880, которого еще 02962 не было на земле 0776, и всякую полевую 07704 траву 06212 (о деятельности людей и плодах (зерно) в поле этого мира без восхождения души (духа) по вертикали и без вытягивания мира в целом из круга сансары, души, которая пребывает под гнётом цикличного, замкнутого в круг времени), которая еще 02962 не росла 06779 (о траве, которая ещё только взойдёт, а не о той, что уже своё отжила), ибо 03588 Господь 03068 Бог 0430 не 03808 посылал 04305 дождя 04305 на землю 0776 ("Эрец" планета/мир/страна; "дождь" = правда: через "воздух" (духовное) осуществляется обратная связь между деятельностью людей и последствиями от неё: детерменизм), и не 0369 было человека 0120 для возделывания 05647 земли 0127, ("hа-адама" -- "ноосфера + поле деятельности": нет нового человека для возделывания прежней -- глубокие пласты -- с новым наслоением земли для зачинания и обустройства нового мира: = обновлению Проги)..
6. Быт.3:18 терния 06975 (грехи , которые ранят душу и тело и строй; что затрудняет продвижение к истине-свету) и волчцы 01863 (грехи, которые передаются, пристав к облачению и волосам: = через повадки, написанное слово и мысли) произрастит 06779 она тебе; и будешь 0398 питаться 0398 полевою 07704 травою 06212;
7. Быт.9:3 все движущееся 07431, что живет 02416, будет вам в пищу 0402; как зелень 03418 травную 06212 даю 05414 вам все; ("зелень травная" -- только для насыщения плоти, подобно тому как питаются все животные; также обо всём том в деятельности людей, что сводится к плоти: соматизм..) *
8. Исх.9:22 И сказал 0559 Господь 03068 Моисею 04872: простри 05186 руку 03027 твою к небу 08064, и падет град 01259 на всю землю 0776 Египетскую 04714, на людей 0120, на скот 0929 и на всю траву 06212 полевую 07704 [size=1pt](дела людские, непригодные вечности)[/size] в земле 0776 Египетской 04714.
9. Исх.9:25 И побил 05221 град 01259 по всей земле 0776 Египетской 04714 все, что было в поле 07704, от человека 0120 до скота 0929, и всю [u]траву 06212 полевую 07704[/u] побил 05221 град 01259, и все деревья 06086 в поле 07704 поломал 07665;
10. Исх.10:12 Тогда Господь 03068 сказал 0559 Моисею 04872: простри 05186 руку 03027 твою на землю 0776 Египетскую 04714, и пусть нападет 05927 саранча 0697 на землю 0776 Египетскую 04714 и поест 0398 всю траву 06212[/u] земную 0776 [и] все, что уцелело 07604 от града 01259.
11. Исх.10:15 она покрыла 03680 лице 05869 всей земли 0776, так что земли 0776 не 02821 0 было 02821 0 видно 02821 0, и поела 0398 всю траву 06212 земную 0776 и все плоды 06529 древесные 06086, уцелевшие 03498 от града 01259, и не осталось 03498 никакой зелени 03418 ни на деревах 06086, ни на траве 06212 полевой 07704 во всей земле 0776 Египетской 04714.
12. Втор.11:15 и дам 05414 траву 06212 на поле 07704 твоем для скота 0929 твоего, и будешь 0398 0 есть 0398 0 и насыщаться 07646.
13. Втор.29:23 сера 01614 и соль 04417, пожарище 08316 - вся земля 0776; не засевается 02232 и не произращает 06779 она, и не выходит 05927 на ней никакой травы 06212, как по истреблении 04114 Содома 05467, Гоморры 06017, Адмы 0126 и Севоима 06636, которые ниспроверг 02015 Господь 03068 во гневе 0639 Своем и в ярости 02534 Своей.
14. Втор.32:2 Польется 06201 как дождь 04306 учение 03948 мое, как роса 02919 речь 0565 моя, как мелкий 08164 0 дождь 08164 0 на зелень 01877, как ливень 07241 на траву 06212.
15. 4Цар.19:26 И жители 03427 их сделались маломощны 07116 03027, трепещут 02865 и остаются 0954 0 в 0954 0 стыде 0954 0. Они стали [как] трава 06212 на поле 07704 и нежная 03419 зелень 01877, [как] порост 02682 на кровлях 01406 и опаленный 07711 хлеб, прежде 03942 0 нежели 03942 0 выколосился 07054.
16. Иов.5:25 И увидишь 03045, что семя 02233 твое многочисленно 07227, и отрасли 06631 твои, как трава 06212 на земле 0776.
17. Пс.71:16 будет обилие 06451 хлеба 01250 на земле 0776, наверху 07218 гор 02022; плоды 06529 его будут 07493 0 волноваться 07493 0, как [лес] на Ливане 03844, и в городах 05892 размножатся 06692 люди, как трава 06212 на земле 0776 (поколения людские, которые пребывают на земле);
(Это не мешало бы прочесть, балдеющим от каббалы..)
18. Пс.91:8 Тогда как нечестивые 07563 возникают 06524, как трава 06212, и делающие 06466 беззаконие 0205 цветут 06692, чтобы исчезнуть 08045 на веки 05703, -
19. Пс.101:5 сердце 03820 мое поражено 05221, и иссохло 03001, как трава 06212, так что я забываю 07911 есть 0398 хлеб 03899 мой;
20. Пс.101:12 Дни 03117 мои - как уклоняющаяся 05186 тень 06738, и я иссох 03001, как трава 06212.
21. Пс.103:14 Ты произращаешь 06779 08688 траву 02682 для скота 0929, и зелень траву 06212 на пользу для работы 05656 человека 0120, чтобы произвести 03318 из земли 0776 пищу 03899,
22. Пс.104:35 и съели 0398 всю траву 06212 на земле 0776 их, и съели 0398 плоды 06529 на полях 0127 их.
23. Пс.105:20 и променяли 04171 славу 03519 свою на изображение 08403 вола 07794, ядущего 0398 траву 06212 (о культе, что обращает дела людей не в древо живое -- вечное, но в траву).
24. Прит.19:12 Гнев 02197 царя 04428 - как рев 05099 льва 03715, а благоволение 07522 его - как роса 02919 на траву 06212 (о росте дел в царстве).
25. Прит.27:25 Прозябает 01540 трава 02682, и является 07200 зелень 01877, и собирают 0622 горные 02022 травы 06212.
26. Ис.37:27 И жители их 03427 сделались маломощны 07116 03027, трепещут 02865 и остаются 0954 в 0954 стыде 0954; они стали как трава 06212 на поле 07704 и нежная 01877 зелень 03419 (поедается животными; без плода)0, как порост 02682 на кровлях 01406 (от малой влаги и тощей земли быстро засыхает) и опаленный 07709 хлеб, прежде 03942 нежели выколосился 07054 (неурожай). (Ср. с притчей о Сеятеле)
27. Ис.42:15 опустошу 02717 горы 02022 и холмы 01389, и всю траву 06212 их иссушу 03001; и реки 05104 сделаю 07760 островами 0339, и осушу 03001 озера 098;
28. Иер.12:4 Долго ли будет 056 0 сетовать 056 0 земля 0776, и трава 06212 на всех полях 07704 - сохнуть 03001? скот 0929 и птицы 05775 гибнут 05595 за нечестие 07451 жителей 03427 ее, ибо они говорят 0559: "Он не увидит 07200, что с нами будет 0319".
(И это тоже не помешало бы прочесть кабалистам.. )
29. Иер.14:6 И дикие 06501 0 ослы 06501 0 стоят 05975 на возвышенных 08205 0 местах 08205 0 и глотают 07602, подобно шакалам 08577, воздух 07307; глаза 05869 их потускли 03615, потому что нет травы 06212.
30. Ам.7:2 И было, когда она окончила 03615 есть 0398 траву 06212 на земле 0776, я сказал 0559: Господи 0136 Боже 03069! пощади 05545; как устоит 06965 Иаков 03290? он очень мал 06996.
31. Мих.5:7 И будет остаток 07611 Иакова 03290 среди 07130 многих 07227 народов 05971 как роса 02919 от Господа 03068, как ливень 07241 на траве 06212, (сравните с миквами-гидриями.. завистливые и циничные ренегаты из язычников захотели взростать в мире, поправши родовые дерева, землю и совесть -- логосы, что от Источника, которыми были в равной мере (по имеющейся в них потенции) одарены все народы -- этносы, от зерна которых формируются в веках и эволюционируют языки, культуры, мысли... Попрали же логосы затем, чтобы запитаясь от "воды", обильно проливаемой "богом иудеев.. в яму", разростись на весь мир "тернием иудейства": НАРУШЕН ПРИНЦИП ГАРМОНИЧНОГО ОБУСТРОЙСтВА МИРА и СОСУЩЕСТВОВАНИЯ КУЛЬТУР) и он не будет 06960 зависеть 06960 от человека 0376 и полагаться 03176 на сынов 01121 Адамовых 0120 (= мыслителей от неба и земли).
32. Зах.10:1 Просите 07592 у Господа 03068 дождя 04306 во время 06256 благопотребное 04456; Господь 03068 блеснет 06213 молниею 02385 и даст 05414 вам обильный 01653 дождь 04306, каждому 0376 злак траву 06212 на поле 07704.
1-32
-------------
* Многие животные (и тем более птицы; о скотине, кстати, умалчивается) в действительности питаются не только зелённой массой, но и плодами деревьев и зрелыми зёрнами травянистых растений (в том числе мясом). Это значит, что мы имеем дело с АЛЛЕГОРИЕЙ.. "Животные" = человекам, в которых доминирует животническое начало, "вторая Йуд"..
Каменные гидрии
« Ответ #21 : 16.12.2011, 21:44:09 »
Владимир Ильич:
А по части интересных мест в оригинальных текстах, так они уже с книги Бытия начинаются. В кн. Бытия 1:26 глагол "ве-йирду" переводится как «и будут властвовать», инфинитив – "лирдот". А интранзитивный глагол "ве-йирду" – «и спустятся» имеет другой инфинитив – "ларэдэт". Как видите, в иврите есть два похожих глагола. Первый "лирдот" (корень rdh) - означает "властвовать", а " ларэдэт " (корень yrd) - опускаться. Тут получается так: эти два разных глагола в спряжении будущего времени третьего лица и множественного числа звучат и пишутся одинаково.
Есть к этому месту комментарий Раши: "Есть в этом выражении и значение "ридуй" - "власть", и значение "ерида" - "спуск". Тот кто достойный (человек) - властвует над зверьми и животными, а тот кто не достойный (человек) становится ниже их, и животные властвуют над ним".
Близкий смысл этих слов объясняется (на мой взгляд) тем, что власть осуществляется снизу вверх. Что касается Раши, то весь вопрос в том, кого считать достойным? Властвует тот, кого слушаются, а если не слушаются - это ведь не власть. Слушаться можно по любви, и по страху. Людей в раю животные не боялись, пока те не согрешили. Образ Божий в человеке составляет неотъемлемое и неизгладимое свойство его природы, богоподобие же есть дело свободных личных усилий человека, которое может достигать довольно высоких степеней своего развития в человеке (Мф 5:48; Еф 5:1–2), но может иногда и отсутствовать совершенно (Быт 6:3–23; Рим 1–23; 2:24). Вот кто уподобился Богу - того звери не боятся, а слушаются. Например, житие прп. Серафима Саровского или Герасима Иорданского. А кто наоборот - тот действительно, хуже скотов становится. Вот такой вот раскладец...
Но это уже пошел офф-топ. Придет Мадлена - недовольна будет, что в теме намусорили.
Мадлена:
Это хороший офф-топ.. С той лишь поправкой, что "если человек (человечество) не станет властвовать над своим зверинным началом, то оно будет править им.."
=================
В ТаНаХе "эсев" бывает полевой (дела без вытягивания души и цивилизации в высь, к Свету) , а ещё земной (hа-эрец: о поколениях с позиции физического времени (вечного настоящего).. Тогда как с позиции вечности, род -- это дерево)..
"Нишмат хаим" наделены также все, дышущие ноздрями, животные: Быт 7:22..
Орли честно призналась, что не знает, не понимает почему по вдувании в адама якобы более высшего чем у животных духа, он сделался таким же как и они существом. В теме "Земледелец и пастух" я ответил на этот вопрос без извращения мысли автора, идею которого так и не постигли еврейские мудрецы-кабалисты.
По их же словам выходит, что души всех "праведников иудейских" -- "трава травой", -- не удостаиваются Вечности.. И здесь они (в плане образа, а не его извратного толкования) не соврали. 
Отредактировано Scia (2011-12-25 13:07:37)
